Hatena::Groupkrishnamurti

クリシュナムルティの智慧 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2011-12-15

他の誰かへの依存を助長する伝統

| 他の誰かへの依存を助長する伝統 - クリシュナムルティの智慧 を含むブックマーク はてなブックマーク - 他の誰かへの依存を助長する伝統 - クリシュナムルティの智慧 他の誰かへの依存を助長する伝統 - クリシュナムルティの智慧 のブックマークコメント


 その時には、私はみずから見出すべく試みなければならないのです。まさにそう試みることによって、私は熱情を得るのです。私が、その中で自分で育てられて来た伝統、他の誰かへの依存を助長する伝統を放棄する時、私はどうでしょう? それを放棄した時、私は自分自身で取り組まなければならなくなります。さもなければ、水泡に帰してしまうでしょう。それを放棄する時、すでに私はエネルギーと熱情を出たのです。その時には私は誰にも依存しなくなるのです。


【『変化への挑戦 クリシュナムルティの生涯と教え』J・クリシュナムルティ柳川晃緒〈やながわ・あきお〉訳、大野純一監訳(コスモスライブラリー、2008年)】


英和対訳 変化への挑戦―クリシュナムルティの生涯と教え

2011-03-02

相互関係の中で自分自身を観察する

| 相互関係の中で自分自身を観察する - クリシュナムルティの智慧 を含むブックマーク はてなブックマーク - 相互関係の中で自分自身を観察する - クリシュナムルティの智慧 相互関係の中で自分自身を観察する - クリシュナムルティの智慧 のブックマークコメント


「どうか傲慢さから自由になれるように助けてください」と、皆さんは言います。が、皆さん自身が関係の中でその傲慢さを見さえすれば、それは消えてなくなるのです。相互関係の中で自分自身を観察し、その観察によって私は自分の傲慢さを発見するのです。ですから、自分の傲慢さを指摘してもらうべくあなたに頼る必要はないのです。すでにそれに気づいたのですから。これは非常に重要なことです。他の誰も私に熱情や美意識を与えることができないのです。その時、私は単独でいるのです。孤立しているのではなく。おわかりでしょうか?


【『変化への挑戦 クリシュナムルティの生涯と教え』J・クリシュナムルティ柳川晃緒〈やながわ・あきお〉訳、大野純一監訳(コスモスライブラリー、2008年)】


英和対訳 変化への挑戦―クリシュナムルティの生涯と教え

2011-01-23

誰かに何かを与えることができるという幻想

| 誰かに何かを与えることができるという幻想 - クリシュナムルティの智慧 を含むブックマーク はてなブックマーク - 誰かに何かを与えることができるという幻想 - クリシュナムルティの智慧 誰かに何かを与えることができるという幻想 - クリシュナムルティの智慧 のブックマークコメント


 わたしたちの教育、生き方、伝統などには、誰かがほかの誰かに何かを与えることができるという考えがしみついています。イエスはあなたに救済の手を差し伸べることができる。あるいは、グルはあなたを救うことができる。あるいは、妻はあなたを助けることができる。それは、私たちがすがりついている使い古した伝統であって、まったく誤ったアプローチかもしれないのです。みなさんは理解しており、私はしていないと思ってるかもしれませんが、失礼ながらみなさんは条件づけられているのかもしれないのです。みなさんは、自分はその理解を誰かに与えられるという観念へと条件づけられているのではないでしょうか? が、それは少しも事実ではないかもしれません。心理的、内面的に、皆さんは誰かに依存しているのではないでしょうか?


【『変化への挑戦 クリシュナムルティの生涯と教え』J・クリシュナムルティ柳川晃緒〈やながわ・あきお〉訳、大野純一監訳(コスモスライブラリー、2008年)】


英和対訳 変化への挑戦―クリシュナムルティの生涯と教え

2011-01-06

危機は外部にあるのではなく、まさに内部にある

| 危機は外部にあるのではなく、まさに内部にある - クリシュナムルティの智慧 を含むブックマーク はてなブックマーク - 危機は外部にあるのではなく、まさに内部にある - クリシュナムルティの智慧 危機は外部にあるのではなく、まさに内部にある - クリシュナムルティの智慧 のブックマークコメント


 それゆえ私たち、話し手である私は常々こう言っているのです。内部の秩序、つまり、混乱し矛盾している意識をそうした状態から抜け出させ、その中に秩序をもたらさないかぎり、内面的、心理的な秩序をもたらさないかぎり、外部に通常もたらすことはおそらくできないと。危機は国家、経済、そして社会の中にあるとわたしたちは考えるのですが、実は私たちの内部にあるのです。危機は外部にあるのではなく、まさに内部にあるのです。が、わたしたちはそのことに直面したがりません。


【『変化への挑戦 クリシュナムルティの生涯と教え』J・クリシュナムルティ柳川晃緒〈やながわ・あきお〉訳、大野純一監訳(コスモスライブラリー、2008年)】


英和対訳 変化への挑戦―クリシュナムルティの生涯と教え

2010-12-01

外からの秩序は無秩序をもたらす

| 外からの秩序は無秩序をもたらす - クリシュナムルティの智慧 を含むブックマーク はてなブックマーク - 外からの秩序は無秩序をもたらす - クリシュナムルティの智慧 外からの秩序は無秩序をもたらす - クリシュナムルティの智慧 のブックマークコメント


 ところが、今私たちがしようと試みていることは法律的に、あるいは国家的レベルで秩序をもたらすことです。つまり外部の世界に秩序をもたらそうとしているのですが、しかし再三再四証明されてきたように、それはまったくの無秩序をもたらすのです。


【『変化への挑戦 クリシュナムルティの生涯と教え』J・クリシュナムルティ柳川晃緒〈やながわ・あきお〉訳、大野純一監訳(コスモスライブラリー、2008年)】


英和対訳 変化への挑戦―クリシュナムルティの生涯と教え

2010-10-24

内部の秩序が世界に秩序をもたらす

| 内部の秩序が世界に秩序をもたらす - クリシュナムルティの智慧 を含むブックマーク はてなブックマーク - 内部の秩序が世界に秩序をもたらす - クリシュナムルティの智慧 内部の秩序が世界に秩序をもたらす - クリシュナムルティの智慧 のブックマークコメント


 が、もしも内部の心理状態が矛盾葛藤に陥っておらず、秩序立っており、意識内が静穏で、安定し明晰な状態にあるならば、その時にはあなたは世界に秩序をもたらすことができるのです。


【『変化への挑戦 クリシュナムルティの生涯と教え』J・クリシュナムルティ柳川晃緒〈やながわ・あきお〉訳、大野純一監訳(コスモスライブラリー、2008年)】


英和対訳 変化への挑戦―クリシュナムルティの生涯と教え

2010-09-22

私たちが国家主義によって分裂しているかぎり地上に平和はありえない

| 私たちが国家主義によって分裂しているかぎり地上に平和はありえない - クリシュナムルティの智慧 を含むブックマーク はてなブックマーク - 私たちが国家主義によって分裂しているかぎり地上に平和はありえない - クリシュナムルティの智慧 私たちが国家主義によって分裂しているかぎり地上に平和はありえない - クリシュナムルティの智慧 のブックマークコメント


 なぜ世界中の人々は、私たちが国家主義によって分裂しているかぎり地上に平和はありえないという単純な事実を見ようとしないのでしょうか? 私たちはこの世界に外面的な秩序を、つまり政治的、宗教的、経済的、そして社会的な形の秩序を望んでいます。外面的な相互関係の中に秩序を求め、何らかの平和と理解を得ようと望んでいるのです。


【『変化への挑戦 クリシュナムルティの生涯と教え』J・クリシュナムルティ柳川晃緒〈やながわ・あきお〉訳、大野純一監訳(コスモスライブラリー、2008年)】


英和対訳 変化への挑戦―クリシュナムルティの生涯と教え